Maďarská podoba muž. m. Koloman. To pochádza z tureckého mena Kaliman ("zvyšok"). V maďarčine sa zdrobňuje Kálmánka, Kálmus, Kálmuska, Kami.
Meno Koloman poznáme v poľštine ako Koloman, češtine Koloman, Kolman, nemčine Koloman, Coloman, angličtine Coleman, Colman.